The Pill Club is taking a modern approach to women’s health care, making it more affordable and accessible.